De ce Fifty Shades of Grey?

Cati ani au trecut de cand a fost lansata trilogia lui E.L. James?
Sase ani in care lumea nu inceteaza sa vorbeasca de acest titlu, indiferent ca au citit cartile sau nu, fie ca au vazut filmele sau nu, fie ca au ascultat audiobook-urile sau nu. Trebuie sa recunoasteti ca ati intalnit macar o persoana care a mentionat macar in trecere acest titlu.
Fac parte din cei putini care au citit, au ascultat si au vazut Fifty Shades of Grey (versiunile complete). Initial nu stiam nimic despre aceasta carte. Am vazut ca este vorba despre o trilogie si mi-am zis : « genial ! mai mult de citit ! daca povestea este captivanta o sa am mai mult timp de petrecut cu personajele. »
Una dintre marile nemultumiri ale cititorilor, atunci cand vine vorba de o poveste captivanta, este ca se termina prea repede si am vrea mai mult. Am vrea sa stim ce se intampla in continuare… sigur mai este ceva de povestit ! Si iata ca E.L. James ne-a satisfacut dorinta de a cunoaste mai mult despre personajele pe care le-a creat. Nu poti spune ca nu s-a straduit.
Partea buna a variantei este ca nu este in engleza britanica ci in engleza americana. Nu toti reusesc sa « digere » versiunea britanica audio gen Jojo Moyes. Desi povestile pot fi excelente uneori nu ai chef sa faci efortul suplimentar de a asculta versiunea « pompoasa ». Mai e ceva, atentia ascultatorului se vrea a fi indreptata spre naratiune. Iar engleza « brit » ne cam distrage atentia de la esenta.
Versiunea audio este cea mai « paletabila » dintre toate pentru ca naratiunea si imagistica nu sunt diluate de cenzura PG18 si in acelasi timp nu trebuie sa stai cu o caramida in mana in timp ce iti palpiteaza inima pentru personajele principale.
Masacrul produs de film nu face decat sa dea apa la moara negativistilor care « oh vai » nu citesc carti asa simpliste, care « oh vai » asta nu e literatura… despre ce vorbim ?
Gratie filmului toti nisnaii isi dau cu parerea despre poveste.
Filmul strica un personaj iesit din comun pana la acea data (2011) Christian Grey, reducand un om complex si sofisticat la un simplu personaj pierdut in perversiunea sexuala care ii tine loc de terapie psihologica. Cei care au vazut filmul si nu l-au inteles… pentru ca nu prea poti intelege din film ceea ce a vrut sa spuna cartea… Nu pot aprecia povestea pe deplin privind ce se poate reda pe ecran drept film artistic… Cei care judeca povestea dupa film nu pot decat sa se insele pentru ca sunt indusi in eroare.
Ulterior au mai aparut si alte romane in acelasi gen dar … cu greu a mai ajuns vreunul la acelasi impact pe care l-a avut Fifty Shades of Grey asupra cititorilor.
Singura calitate salvatoare a filmului este din punctul meu de vedere coloana sonora care aduce povestii ceea ce filmul a amputat din plin pentru a acoperi o cat mai mare parte a audientei.
Ar mai ramane sa se faca varianta audio care sa includa coloana sonora din film. Si povestea lui Christian Grey si a Anastasiei si-ar atinge apogeul.
In timp ce cartea iti satisface curiozitatea pe deplin, filmul te lasa sa tot cauti unde e acel « ceva » despre care vorbeste lumea ?
Primul film a fost atat de cuminte incat al doi-lea a trebuit sa recupereze din « obraznicia » pierduta in primul … pierzand insa din esenta… din nou.
Sa recapitulam : avem o trilogie, trei versiuni de a descoperi povestea si o doza mare de « graba strica treaba ».
Asa se intampla oriunde se face un film. Rare sunt ocaziile in care filmul este mai bun ca scenariul/ cartea dupa care a fost facut. Intervin banii, nenumarate persoane care isi dau cu parerea si multe evenimente neprevazute.
Cei care investesc financiar in proiect vor sa isi dea cu parerea la tot pasul. Cei care aleg actorii au o lista de « potentiali » care in functie de acceptul lor sau de refuz sunt nevoiti sa mearga mai departe cu cautarile. Aici intervin si cererile actorilor, managerilor… etc. Apoi mai intervin tot felul de lucruri care transforma o poveste in alta poveste. Unele merita tradate/ traduse in film… altele esueaza complet pentru ca in loc sa li se aduca un plus de valoare li se tot amputeaza cate ceva pe ici pe colo. Nimeni nu poate spune ca industria filmului nu este capricioasa. Uite pana si la nivel de dubbing ( dublaj) mai ai ce amputa din valoarea cinematografica a filmului. O traducere proasta, o interpretare indoielnica poate strica din efectul dorit.
Asadar de la inceputul creatiei cinematografice si pana la sfarsitul sau- rezultatul final- sau post productie… ai toate sansele sa mai ciupesti putin din calitatea produsului final.
Intrucat nu avem cum sa evitam aceste masacre artistice… este preferabil sa ne intoarcem la versiunea scrisa sau la cea orala si sa ne folosim de propria imaginatie pentru ca cel putin in imaginatia mea Christian Grey este mult mult mai interesant, atragator, enigmatic, sarmant…etc, decat reuseste Jamie Dornan sa-l interpreteze. Nu mai zic de Anastasia… cu tot respectul pentru actrita Dakota Johnson si pentru adorabila sa mama ( Melanie Griffith) pe care o plac de cand a jucat in « O femeie face cariera » ( Working girl)… ceva ii lipseste si nu seamana deloc cu ce mi-am imaginat atunci cand am citit trilogia.
Filmele sunt sub nivelul cartii. Nici nu se putea altfel pentru ca cineastii americani nu stiu cum sa rezolve dilema sexualitatii pe ecran. Sunt impuse atatea reguli si restrictii… si desigur « banii vorbesc ». Fidelitatea fata de carte ar fi insemnat o pierdere masiva de bani pentru ca filmul ar fi fost « scandalos », dedicat unei populatii de spectatori mai restransa (decat in momentul de fata)…

Cum nu sunteti fani inca ?
Daca nu ati citit trilogia nici nu aveti cum sa fiti fani. Si pentru cei care socotesc ca aceste volume « nu sunt literatura » ce pot sa le spun ? Aceasta este literatura anilor in care traim. Fie ca vreti fie ca nu … nu putem toti sa fim dati pe spate de anumite nume, numai pentru ca o anumita editura le face PR-ul neincetat. Nu toti scriitorii lucreaza in metafore si figuri de stil sofisticate. Asta nu inseamna ca nu au si ei o poveste de spus.
Datorita acestei carti stim mai bine ce se intampla cu tinerii care au fost victimele (consitente sau inconstiente) ale unui abuz sexual. Datorita aceleiasi carti stim ca exista o mica parte a populatiei care apartine unei comunitati BDSM. De cand cu aceste carti aceasta comunitate a crescut si s-a raspandit in lume si acum toti fascinatii de tot felul de picanterii erotice au dat-o in diverse sub titlul de BDSM care suna foarte oficial si fenomenal. De la un fenomen sexual sectar s-a transformat intr-un fenomen raspandit pentru ca lumii ii este sete de senzational si intrucat ceva in oameni mai sclipeste si ii scoate din cand in cand din transa de turma de oi in care a fost indusa de media si de adeptii sai.
Poate ca numai sexul ne poate scoate din starea de oi si sa ne aduca la o stare tot atat de animalica dar de un alt gen. Poate ca noul tip de animal social are alte calitati pe care oile nu le au. Cred ca pana la urma instinctul va castiga in fata subjugarii maselor prin amorteala, hipnoza si saracie.
Si saracii fac sex, si prostii fac sex, si nebunii fac sex…

Acest articol a fost publicat în Idei și etichetat cu , , , , , , , , , , . Salvează legătura permanentă.

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *